SorayA :ترجمة وإعداد
.في النهاية، ارتأى الأغلبية أن سيدة الفولاذ ناناسي مجرد خيال
.وأُحبِطت مخططات ساكوراغاوا ريكا
..عجبًا
.تلقينا رسالة إلكترونية. إنها من ريكا-سان
هاه؟
.هذا حاسوب كورو-سينباي، فلابد أنها كانت تعرف عنوان بريده الإلكتروني
،كورو، كوتوكو-سان .أنتما الفائزين هذه المرة .أراكما مجددًا
.كانت تعرف أنكما من كان يعترض طريقها
.أعتقد أن هذا منطقي
.الوحيد القادر على مواجهه قدرتها في التنبؤ بالمستقبل هو كورو-كن، الذي يمتلك ذات القوة
.وهي الوحيدة القادرة على فعل شيء كهذا
.يا إلهي، ريكا-سان. طلبت منكِ عدة مرات ألا تناديني بإسمي الأول
ألا تحبين اسم كوتوكو؟
.يصعب عليّ الجزم وأظن أن الآخرين يواجهون نفس الصعوبة
.فلا أحب أن يناديني الناس به
.لهذا طلبت من كورو-سينباي أن يناديني بإسم شهرتي
.بدا من الغريب بنظري أنه يناديكِ بإسم شهرتك رغم أنكما تتواعدان
هل كنتِ تشكين فيما إذا كنا نتواعد حقًا؟
.لقد أخبرتك بذلك منذ البداية
."والأهم بأن ريكا-سان قالت بأنكما فزتما "هذه المرة
.أنا واثقة أنها تنوي خلق وحش مخيلة آخر
.هذا لن يقنعها بالعدول عن الأمر أبضًا
لمَ تفعل ريكا-سان هذا؟
.لدى مخيلات الناس إمكانيات لا حدود لها
.يمكنها خلق اليوكاي، الأشباح، والشياطين
.نحن نبث الحياة في الوحوش دون وعي منا حتى
.وإن كان هذا صحيحًا فأي شيء ممكن
.قد يتمكن المرء حتى من خلق إله
..لـ لكن هذا
.هذه ليست إجابة
ما الغاية من خلق إله؟
!أحسنت عملاً
.لابد أنك مرهق من الموت والإنبعاث مرارًا
.يجب أن تتزود بالعناصر الغذائية على الفور. كُل هذه
.أنتِ من تحتاج للتغذية
،لقد خلقتِ العديد من الإمكانيات ومسارات مستقبل لأختار منها
.أعلم كم من الطاقة يتطلب ذلك
.لا تقل هذا. كلها فحسب
.أنا واثقة بأن ساكي-سان ستطمئن أيضًا عندما تراك تأكل كإنسان
.آمل فقط أن أشاركك موزتك في وقت لاحق، كورو-سينباي
..أرجوكِ
.أرجوكِ.. لا تلقي دعابات منحرفة في وقت كهذا
!كم هذا مُفرِح! اختفت سيدة الفولاذ الملعونة تلك
!مرحى! مرحى! مرحى
!اهتفوا لسيدتنا
.لنسرع في العودة
لمَ لا تدعني أستمتع بالثناء قليلاً بعد؟
.يبدو أن ساكي-سان على وشك أن تفقد وعيها
.آسف، ساكي-سان
،ليتني حاولت ردع ريكا-سان مبكرًا
.لتمكنا من حل الأمر قبل مقتل تيرادا-سان
.أنا متأكدة أنه ما كان بإستطاعتكما التنبؤ بحدوث ذلك
.فما كان بيدنا حيلة
.قدرتك في التنبؤ بالمستقبل ليست قوية كفاية لإنقاذ الجميع
.هنالك قلة من الناس الذين لازالوا يؤمنون بشبح سيدة الفولاذ ناناسي ويتحدثون عنه
صفحة معلومات سيدة الفولاذ ناناسي
.توجه اهتمام الناس إلى حل الغموض والتأكد ما إن كانت ناناسي كارين لاتزال حية
لم يُعثر على الصفحة
.قامت ريكا-سان بحذف الموقع بعد خسارتها
.الناس الذين شهدوا على موجة المنشورات ذاك اليوم يتحدثون الآن عن أسطورة حضارية أخرى
موقع معلومات عن سيدة الفولاذ ناناسي هذا موقع جمع فيه كل استنتاجات المنشورة في صفحة سيدة الفولاذ ناناسي تاريخ 9/4 بداعي التحليل هل كانت ناناسي كارين القاتلة؟ ماهو موقع معلومات سيدة الفولاذ ناناسي؟ صور منشورة لقطة1 لقطة2
.القصة الخيالية التي تتمحور حول وجود ناناسي كارين على قيد الحياة وموت أحدهم بمكانها
هل الشخص الذي أنشأ موقع معلومات سيدة الفولاذ ناناسي هي ناناسي كارين؟
قائمة التفاصيل المتعلقة بقضية سيدة الفولاذ ناناسي
.الشائعات بغاية الدرامية لدرجة يصعب التحدث عنها علانية في العالم الواقعي
أخبار عن ناناسي كارين
مشاهدات لناناسي كارين
قال أحدهم أنه رأى فتاة بأثداء كبيرة غرب ماكورازاكا تاريخ 9\3. يبدو أنها كانت ترتدي قناعًا رغم الطقس الصيفي وبدت قلقة من أن يلاحظها أحد
أفاد أحدهم عن رؤية شخص يشبهها في متنزه ماكورازاكا المركزي في أواخر كانون الثاني
رأى أحدهم فتاة تشبه ناناسي كارين تركب سيارة أجرة قبالة محطة ماكورازاكا
حقيقة المنشورات الغامضة
من نشر تلك المنشورات الغامضة؟
قائمة المنشورات
.يبدو الأمر كأنهم من واقع آخر يختلف عن واقعنا
.أشبه تقريبًا بقصة قد نراها على التلفاز أو الصحيفة
.فمن غير المتوقع أن يصادف أحدهم شخص له علاقة بقضية ناناسي كارين في الحياة الواقعية
.حللنا هذه الدراما في نطاق الإنترنت
.سيفسدون القصة إن تحرى عنها أحد على أرض الواقع
،حتى إن استمر الناس في بهرجة هذه القصة والتحدث عنها بهدوء
.سينكرون وجود سيدة الفولاذ ناناسي
.هذا هو مقدار الإهتمام الذي سخرته تلك الفتاة في كل هذا
..سأحرص ألاّ تصبح عدوتي
،أما بالنسبة للشرطة، فيبدو أنهم ينوون التحري عن جثة ناناسي كارين وإن كانت ملك لشخص آخر
.وعن منشئ الموقع
.حتى لو تحروا عن الأمر، فلا دليل يثبت أنّ الجثة ملك لشخص آخر
،أنا واثقة بأن المسؤولون سيجزمون في النهاية بأن شائعات الإنترنت قد ظللتهم
.وأن ناناسي كارين قد ماتت فعلاً في كانون الثاني من هذه السنة
.لن نعرف ما جرى لناناسي كارين وعائلتها
.لقد اختفى قاتل المحقق تيرادا
.عدت لمجرى عملي المعتاد. هذه حياتي
.ساكي-سان
هاه؟ أين إيواناغا-سان؟
.لاتزال نائمة
.ماذا؟ لكن مضى يوم كامل
.لقد أجهدت عقلها طيلة يوم البارحة، لذا توقعت حدوث هذا
.ينبغي أن تبدو أكثر قلقًا
.سأفعل، حينما تقتضي الضرورة
أردتِ أن تعرفي عن ريكا-سان، صحيح؟
أجل. ما الذي تسعى له؟
.سألت إيواناغا-سان، لكنها غيرت الموضوع
.لقد استسلمت لواقع إمتلاكي هذا الجسد وهذه القدرة
،يبدو في الوقت الراهن أنني لازلت أكبر وأتقدم في السن بشكل طبيعي
.فطالما لا يمكنني الموت بسبب حادثة أو إصابة، آمل أن أموت نتيجة كبري في السن
،إن مُت، لن أستطيع استخدام قدرتي في اختيار المستقبل
.ولا أواجه عادةً مواقف تضع حياتي في خطر، لذا أظنني سأتمكن من عيش حياة طبيعية
طبيعية.. طبيعية، هاه؟
.لكن هذا الأمر لا ينطبق على ريكا-سان
.إنها تحاول استخدام قدرتها قدر المستطاع كي تعود إنسانة طبيعية من جديد
أهذا ممكن؟
..حتى لو استخدمت قدرتها للنظر عبر كل الإحتمالات
مستقبل حيث تكون فيه بشرية عادية؟
كيف لمعجزة كهذه أن تحدث؟
.صحيح. كانت تمكث ريكا-سان في مستشفى الجامعة لترى إن كان من الممكن إعادتها لطبيعتها طبيًا
.في نهاية المطاف، لم يكن هنالك إمكانية مبنية على طرق منطقية
.قررت السعي وراء المستقبل الذي تريده بنفسها
ماذا حدث بعد ذلك؟
.قد تتمكن مخيلات الناس من خلق إله حتى
..إذًا ما تحاول ريكا-سان فعله هو خلق وحش مخيلة يستطيع إرجاعها لطبيعتها البشرية
هي تحاول خلق شيء يمتلك قوىً إلهيه كهذه؟
.أنا متأكد أن ريكا-سان ستفعل كل ما يتطلبه الأمر
.لا أعلم بمَ تفكر
.هي تريد أن تكون طبيعية لكنها تفعل أكثر الأشياء غرابة
،حتى قبيل إستهلاكها لحميّ الكودان وحورية البحر
.لطالما شعرت بأنها قد تكون وحشًا في قرارتها
لكن كورو-كن، لازلت تحب ريكا-سان رغم ذلك، صحيح؟
.لا حيلة لي في ذلك أيضًا
ماذا ستفعل الآن؟
ستواصل ريكا-سان محاولتها في خلق وحش، صحيح؟
.لن تسمح إيواناغا بذلك
.مهما كان مبررها، فإن قيام شخص أو وحش بمحاولة خلق وحش لأجل رغباتهم الخاصة يخالف نظام الطبيعة
.لهذا السبب بالذات تخلت عن عينها اليمنى وساقها اليسرى
.أظنك لن تتغاضى عن الأمر أيضًا
..رغم كرهي بالإقرار بالأمر
هل حذفت رقمي من هاتفك؟
.أجل
.أبت إيواناغا أن تسكت عن الأمر
.حتى إن لم تجادلك، فلا يجدر أن تبقيه
.إنها من النوع الذي يتضايق من ذلك
..صحيح، لكن
.فمن المستحيل أن نعاود علاقتنا
.أجل. رؤيتك بعد مضي كل هذا الوقت أكد لي ذلك
،لا أمانع الجلوس قبالتك على الطاولة
.لكن سأتردد من لمسك
.آسفة
.كلا، هذا ذنبي لأنني أبقيت الأمر سرًا
.إعتنِ بـ إيواناغا-سان جيدًا
.سأفعل
.لطالما كانت غافلة عن المخاطر
.إنها أشجع مني على نحو ما
.لقد تأذت عدة مرات أثناء محاولتها في حل النزاع بين الوحوش
.بصراحة، لم أرد أن تتورط إيواناغا في مسألة تخص ريكا-سان
.كنت أحاول تسوية الأمر قبل تورطها
.لكن من بعد هذه الحادثة، أدركت ريكا-سان بأن إيواناغا تمثل أكبر عقبة في طريقها
.هذا يعني أن ريكا-سان قد تطارد إيواناغا تاليًا
..هذا لم يخطر في بالي حتى
..نظرًا لقدرات ريكا-سان، إن شعرت بأن إيواناغا-سان تعترضها
لهذا ذهبت للبحث عن ريكا-سان من دون إخبار إيواناغا-سان؟
.لكن حتى لو أخبرتها، لحاولت إيواناغا-سان إقحام نفسها
.لن أدع إيواناغا تموت
.لأنها شخص يستحق السعادة
.يمكنني الآن أخيرًا نيل خاتمة نوعًا ما
.أنا واثقة أنني لن أراه مجددًا
ألا مانع حقًا من إعطائي هذه الدراجة؟
.اشترتها إيواناغا كي تتجول في أنحاء المدينة
.إعادتها معنا سيتطلب العناء لهذا أرادت إيواناغا إعطائكِ إياها
.وطلبت من وحوش المدينة أن تكف عن الظهور أمامك
..شكرًا
..لا أدري إن كان ذلك يشعرني بتحسن
!وداعًا
.لازلت أخاف في الليل
..لكن
.هنالك شخص يحمي نظام الأمور
.أنا متأكدة أن العالم لن يصبح فوضى عارمة في النهاية
المدافعة عن النظام
!لقد أخفقت مجددًا
!أخفق مرة تلو مرة
..نمت ليوم ونصف
.لاتزال الساعة السادسة
..أشعر بالإنتعاش رغم نومي لحوالي أربعة ساعات
9/6 (الثلاثاء)
الـ6 من أيلول؟
كنت غائبة عن الوعي كليًا لـ28 ساعة؟
!منحت كورو-سينباي وساكي-سان الكثير من الوقت ليمضياه وحدهما
!هذا أفدح خطأ في حياتي
إيواناغا؟
ليست هنا؟
!سينباي
.إنها في الحمام
.يمكنكِ استغراق وقتك
-إن كنتِ لاتزالين متعبة، يمكننا البقاء لليلة إضا
!تفوح منك رائحة ساكي-سان
.هذا مستحيل
لكنك إلتقيتها، صحيح؟
.أجل، فلقد قلتِ أنكِ تريدين إعطاءها الدراجة
.لذا ارتأيت أن أعجل في إعطائها
.وكنتُ متفرغًا
..قُلت ذلك لكن
من أين حصلت على معلومات الإتصال بها؟
..في طريق عودتنا بالسيارة الليلة الفائته، تبادلنا أرقامنا
.لكنني حذفت رقمها
.لن أرى ساكي-سان مجددًا
!هذه ليست المشكلة
.يجب أن تجففي نفسك أولاً. ستصابين بالبرد
مهلاً! ماذا تفعلين؟
!لا أملك قميص آخر نظيف
!هذا ليس مضحكًا
!استسلم فحسب
.شكرًا على كل شيء
.نشكركما على البقاء عندنا
لازلتِ غاضبة؟
.كلا. أنا أتأمل
.كان يجدر بي الإستيقاظ بعد 12 ساعة
.سأعمل على تعزيز قوتي ونشاطي
ألن نستقل سيارة الأجرة؟
.المحطة ليست بعيدة. لنمشي
.يبدو أنها ستمطر
هل سأضطر للجلوس على مقعد وأنتِ تأخذين غفوة مجددًا؟
!يستحيل أن أسرح حتى بعد النوم لـ28 ساعة
.سينباي
،ريكا-سان لن تباشر بحركتها التالية على الفور
.لكن سأطلب من اليوكاي والوحوش في أرجاء البلاد أن يأتوا إلي إن رأوا شيئًا
.أفضّل ألاّ نعاني من تلك المشقة مجددًا
.أفضل طريقة لتسوية الأمر هو بإيجادها والتحدث إليها شخصيًا
.وإن اكتشفت أي شيء جديد فأرجوك ألا تتصرف دون علمي
.سأرى ما يمكنني فعله
..يا إلهي
..إيواناغا
.إن كنتِ تعرفين عن الكوبيكو فلابد أنكِ تعرفين بأمر الأميرة إيواناغا
تقصد من سجلات الكوجيكي، صح؟
.إنه يشبه اسم شهرتي فبالطبع أعرف
.الأميرة إيواناغا
.الأخت الكبرى للأميرة كونوهانا-نو-ساكويا
.عُرِضتا كلتاهما للزواج من نينيجي-نو-ميكوتو، سليل الإله الأعلى
.لكن نينيجي-نو-ميكوتو تزوج الأميرة كونوهانا-نو-ساكويا وأرسل الأميرة إيواناغا للعودة إلى ديارها
.أغضب ذلك والدهما، أوياماتسوني
!لقد منحتك كِلا الأختين لسبب
،كما توحي جزئية "إيوا" بمعنى "الحجر" في اسم الأميرة إيواناغا
.كان بوسعها منح حياة أبدية كالصخور التي لا تتغير شهرًا بعد شهر، وسنة بعد سنة
،لكن لأن نينيجي-نو-ميكوتو لم يتزوجها وأعادها إلى أباها
.مُنِح هو ونسله حيوات قصيرة تبعثرت كالأزهار على الأشجار
.أصبحوا فانين
أنتِ تفهمين إذًا، صحيح؟
.أنا خالد، لهذا لا أنتمي مع الأميرة كونوهانا-نو-ساكويا
.أحتاج للأميرة إيواناغا
حتمًا ظننتها جملة سلسة، لكنك تعلم لمَ أُعيدت الأميرة إيواناغا لديارها، صحيح؟
.لا تقلقي حيال تفاصيل بسيطة
!إنها ليست بسيطة إطلاقًا
!أُعيدت الأميرة إيواناغا لديارها لأنها كانت قبيحة
!لقد استخدمت أسوأ استعارة لفتاة
.لكنكِ أجمل من أي وردة لهذا لم أُعدكِ لأي مكان
،على كُلٍ
.ليس من الجيد أن تحكم على أحد من مظهره الخارجي
.أنت مزيج من حورية البحر والكودان
.كف عن التصرف بغرور
سينباي، هل ستمكث في منزلي الليلة؟
.والداي متشوقين لرؤيتك
.صحيح، عليّ أن أعتذر على إثارة قلقهما
.لا داعي للتصرف برسمية
.يمكنك إعتبارهما والديك ومنزلنا بمثابة منزلك
.لا أستطيع
.لن أدعكِ تقيديني بعد
هل لازلت تظن أنه بإمكانك الهرب مني؟
.في هذا العالم، حيث يتواجد اليوكاي، الأياكاشي، الأطياف، الشياطين، المونونوكي، والأشباح
.تتواجد مخلوقات بهذه التسميات ككل شيء آخر
.هنالك حجة تفوق حجة، والمنطقي واللامنطقي متصلين ببعضهما
.لكن لا سبب يدعو للخوف
.هنالك نظام لكل شيء
،مهما كانت الطرق التي تحاول ريكا-سان استخدامها
.مهما بلغ يأسها في خلق إله جديد، سأحمي ذاك النظام رغم كل شيء
..حتى إن اضطررت لإبتكار خيال منطقي
.أو خيال يتفوق على الحقيقة
.سأدافع عن هذا العالم من الفجوة التي تقع بين الحقيقة والخيال
.كورو-سينباي
.أظن أن هذا سيكون يوم جميل
النهاية
SorayA: ترجمة | sorayasub.blogspot.ae